1
00:00:54,859 --> 00:00:56,059
DZWONKI TELEFONÓW

2
00:00:56,099 --> 00:00:57,699
Witam, Ministerstwo Rolnictwa.

3
00:00:57,739 --> 00:01:00,059
Mag. Zgadza się.
Jak mogę pomóc?

4
00:01:01,619 --> 00:01:04,299
PAN HARCOURT: Cholerny nonsens!
Fiddlesticks.

5
00:01:07,699 --> 00:01:10,619
Jeśli miałbym szukać niekompetencji
w słowniku,

6
00:01:10,659 --> 00:01:13,059
Widziałbym twoją twarz
wpatrując się prosto we mnie.

7
00:01:14,419 --> 00:01:18,379
<kolor czcionki="

8
00:01:18,419 --> 00:01:20,539
Proszę usiąść, panie Herriot.

9
00:01:22,259 --> 00:01:26,619
Nie, jestem pewien, panie Harcourt
nie próbuje cię zniszczyć.

10
00:01:26,659 --> 00:01:28,779
Tak. Przeprowadzę cię.

11
00:01:30,499 --> 00:01:33,139
Panie Harcourt, pan Wilkinson
na linii dla Ciebie.

12
00:01:35,659 --> 00:01:37,059
Nie będzie długo.

13
00:01:37,099 --> 00:01:39,099
Absolutny mak!

14
00:01:39,139 --> 00:01:40,459
ODBIORNIK TELEFONU trzaska

15
00:01:40,499 --> 00:01:41,779
Herriota.

16
00:01:43,139 --> 00:01:44,899
Myślę, że jest teraz na ciebie gotowy.

17
00:01:54,459 --> 00:01:56,739
Dzień dobry, panie Harcourt.

18
00:01:56,779 --> 00:01:57,859
Jak się masz?

19
00:02:00,939 --> 00:02:03,579
Powiem ci jak się mam -
Jestem cholernie zirytowany.

20
00:02:03,619 --> 00:02:05,779
Właściwie to jestem cholernie wściekły.

21
00:02:05,819 --> 00:02:07,499
To się nie powtórzy.

22
00:02:07,539 --> 00:02:08,979
Jeszcze nie wiesz, co to jest.

23
00:02:09,019 --> 00:02:10,619
Ale cokolwiek to jest, mogę zapewnić...

24
00:02:10,659 --> 00:02:12,539
<kolor czcionki="
ostatni raz,

25
00:02:12,579 --> 00:02:14,939
kiedy znalazłeś zakażoną krowę
zespołu Postlethwaite’a

26
00:02:14,979 --> 00:02:17,219
który był już martwy
przez dwa lata.

27
00:02:18,899 --> 00:02:21,459
To było bardzo sprytne.
Nie wiem, jak sobie z tym poradziłeś.

28
00:02:21,499 --> 00:02:23,619
Próbuję. Więc dlaczego?

29
00:02:23,659 --> 00:02:28,459
<kolor czcionki="
powtarzasz badania na gruźlicę?

30
00:02:28,499 --> 00:02:30,619
AUDREY DELIKATNIE nuci

31
00:02:30,659 --> 00:02:31,819
Och, tutaj.

32
00:02:31,859 --> 00:02:34,659
Z resztą zrobię to później.
Och, nie...

33
00:02:34,699 --> 00:02:36,059
Dziękuję, Audrey.

34
00:02:37,379 --> 00:02:38,659
Pani Pumphrey nadal w Londynie?

35
00:02:38,699 --> 00:02:41,299
Na czas Trickiego
wizyta zdrowotna, jak sądzę.

36
00:02:41,339 --> 00:02:43,899
Może twój mąż się wynurzy
<kolor czcionki="

37
00:02:43,939 --> 00:02:47,339
Miał spotkanie z Ministerstwem
Rolnictwa, pierwsza rzecz. Oh.

38
00:02:47,379 --> 00:02:49,339
Och, kochanie. Mag. Dlaczego „och, kochanie”?

39
00:02:49,379 --> 00:02:51,859
Zwykle się do ciebie nie dzwoni
tam, chyba że już to zrobiłeś

40
00:02:51,899 --> 00:02:54,059
coś strasznie złego.
<kolor czcionki="

41
00:02:54,099 --> 00:02:56,939
James nie zrobił nic złego.
Czy on?

42
00:02:56,979 --> 00:02:58,979
Jeden z moich lekarzy weterynarii
był na tej farmie

43
00:02:59,019 --> 00:03:00,739
i odkrył, że nie służyłeś

44
00:03:00,779 --> 00:03:03,099
zawiadomienie o oczyszczeniu
i dezynfekcja.

45
00:03:03,139 --> 00:03:05,659
Jasne. Tak, to cholernie słuszne.

46
00:03:07,379 --> 00:03:10,619
<kolor czcionki="

47
00:03:10,659 --> 00:03:13,179
Może chcesz, żebym poszła i
zdezynfekować miejsce - czy to wszystko?

48
00:03:13,219 --> 00:03:14,699
Czy chciałbyś mnie
się tam prześliznąć

49
00:03:14,739 --> 00:03:16,539
i zająć się wężem?

50
00:03:16,579 --> 00:03:18,779
Pójdę teraz, jeśli sprawi ci to przyjemność
ani trochę szczęśliwszy.

51
00:03:18,819 --> 00:03:20,419
Nie, nie, oczywiście, że nie.

52
00:03:20,459 --> 00:03:21,699
ON wzdycha

53
00:03:23,779 --> 00:03:28,059
<kolor czcionki="
Chcę się tego dowiedzieć od ciebie.

54
00:03:28,099 --> 00:03:31,539
Chcesz tę cholerną robotę?
czy nie?

55
00:03:31,579 --> 00:03:34,739
Proszę... Panie Harcourt,
Daję ci słowo, ja...

56
00:03:34,779 --> 00:03:38,419
MY... Chcemy tej pracy,
bardzo, bardzo.

57
00:03:38,459 --> 00:03:40,419
Proszę, daj mi kolejną szansę.

58
00:03:40,459 --> 00:03:43,059
Jeśli mamy wygrać tę wojnę
przeciwko gruźlicy,

59
00:03:43,099 --> 00:03:45,539
<kolor czcionki="

60
00:03:45,579 --> 00:03:48,939
Jesteśmy w biznesie
ratowania życia tutaj, Herriot...

61
00:03:48,979 --> 00:03:51,219
zwierzęta, jak i ludzie.

62
00:03:51,259 --> 00:03:53,259
Czy to nie ty mi to powiedziałeś?

63
00:03:53,299 --> 00:03:54,659
Tak.

64
00:03:55,899 --> 00:03:59,779
Cóż, przejdziemy
procedurę jeszcze raz, dobrze?

65
00:03:59,819 --> 00:04:02,099
Tak, jak najbardziej.

66
00:04:02,139 --> 00:04:03,539
Prawidłowy.

67
00:04:03,579 --> 00:04:05,939
<kolor czcionki="
jeśli znajdziesz zakażone zwierzę

68
00:04:05,979 --> 00:04:08,259
obsługujesz B205 DT Form A,

69
00:04:08,299 --> 00:04:11,379
zawiadomienie o konieczności zatrzymania
i izolacja zwierzęcia.

70
00:04:11,419 --> 00:04:14,139
Następnie mamy B207 DT Form C,

71
00:04:14,179 --> 00:04:16,099
zawiadomienie o zamiarze uboju.

72
00:04:16,139 --> 00:04:18,019
Następnie B208 DT Formularz D,

73
00:04:18,059 --> 00:04:20,259
<kolor czcionki="

74
00:04:20,299 --> 00:04:23,699
wtedy mamy B196 DT,
raport inspektora weterynarii,

75
00:04:23,739 --> 00:04:26,699
B209 DT, umowa wyceny.

76
00:04:26,739 --> 00:04:28,739
A w przypadkach, gdy
właściciel sprzeciwia się,

77
00:04:28,779 --> 00:04:32,219
mamy B213 DT,
powołanie rzeczoznawcy.

78
00:04:32,259 --> 00:04:34,139
Następnie B212 DT,

79
00:04:34,179 --> 00:04:36,939
<kolor czcionki="
czasu i miejsca uboju,

80
00:04:36,979 --> 00:04:41,219
następnie B227 DT,
dowód zakupu zwierzęcia przeznaczonego do uboju.

81
00:04:41,259 --> 00:04:43,499
Wreszcie B230 DT,

82
00:04:43,539 --> 00:04:46,579
uwaga wymagająca oczyszczenia
i dezynfekcja.

83
00:04:46,619 --> 00:04:49,819
Cholera,
dziecko mogłoby to zrozumieć!

84
00:04:51,059 --> 00:04:52,419
<kolor czcionki="

85
00:04:53,699 --> 00:04:54,819
Tak.

86
00:04:54,859 --> 00:04:56,419
Tak, z pewnością, absolutnie.

87
00:04:56,459 --> 00:04:59,699
I mogę Cię zapewnić,
od teraz sobie poradzę.

88
00:05:03,059 --> 00:05:04,499
JESS szczeka

89
00:05:07,579 --> 00:05:09,779
Cicho, Jess.

90
00:05:09,819 --> 00:05:11,939
Tricki jest gościem.

91
00:05:20,219 --> 00:05:21,379
Szczęśliwy teraz?

92
00:05:24,379 --> 00:05:26,939
Nie. Tricki, jesteś na ścisłej diecie.

93
00:05:26,979 --> 00:05:29,979
Tylko suche ciastka dla psów.
To jedzenie Jess.

94
00:05:30,019 --> 00:05:31,059
Zygfryd? Mhm?

95
00:05:31,099 --> 00:05:32,739
<kolor czcionki="
trochę kłopotów?

96
00:05:32,779 --> 00:05:35,099
Znając Harcourta,
spodziewam się, że całe mnóstwo tego.

97
00:05:35,139 --> 00:05:36,259
Ostrzegałem Jamesa...

98
00:05:36,299 --> 00:05:39,019
cały biznes związany z testowaniem
to więcej kłopotów niż to warte.

99
00:05:39,059 --> 00:05:41,299
Jeśli coś pójdzie nie tak,
mógłby nas zamknąć.

100
00:05:41,339 --> 00:05:44,419
<kolor czcionki="
na farmie Rudda.

101
00:05:44,459 --> 00:05:47,259
Tak. Wybieram się tam dzisiaj
na moją drugą wizytę.

102
00:05:47,299 --> 00:05:50,899
Nie rób z tego jaj,
Herriota.

103
00:05:50,939 --> 00:05:52,899
Lubię cię, chłopcze, naprawdę,

104
00:05:52,939 --> 00:05:55,139
ale nie może być już żadnych szans
po tym.

105
00:06:12,339 --> 00:06:14,019
Czekasz na coś?

106
00:06:14,059 --> 00:06:16,059
Ekhm, cóż...
GŁOŚNY BUM

107
00:06:16,099 --> 00:06:18,019
Do cholery! To brzmi jak to.

108
00:06:18,059 --> 00:06:20,339
Co na Ziemi?!
HOOTER krzyczy

109
00:06:30,419 --> 00:06:33,699
Jak myślisz?
Masz to! Wygląda fantastycznie, Tris.

110
00:06:33,739 --> 00:06:35,339
Czy wiedziałeś?

111
00:06:35,379 --> 00:06:37,059
W końcu dostałem to też za piosenkę.

112
00:06:37,099 --> 00:06:39,059
To znaczy, że zapłaciłeś komuś pieniądze
za to?

113
00:06:39,099 --> 00:06:41,579
<kolor czcionki="
trudno w to uwierzyć, biorąc pod uwagę moje skromne zarobki.

114
00:06:41,619 --> 00:06:44,219
Tak, nie ma na co patrzeć
ale Dinsdale mnie zapewnia

115
00:06:44,259 --> 00:06:45,819
że jest solidny jak traktor.

116
00:06:45,859 --> 00:06:47,819
Brzmi jak jeden.

117
00:06:47,859 --> 00:06:50,019
Jestem pewien, że z odrobiną miłości,
można go przekształcić.

118
00:06:50,059 --> 00:06:51,859
Dokładnie, pani H.

119
00:06:51,899 --> 00:06:53,099
Masz ochotę na przejażdżkę?

120
00:06:53,139 --> 00:06:56,139
<kolor czcionki="
mniej bolesne sposoby na śmierć.

121
00:06:56,179 --> 00:06:57,939
Nadal chcę się podwieźć
do Hestona Grange’a?

122
00:06:57,979 --> 00:06:59,019
Jeśli to w porządku.

123
00:06:59,059 --> 00:07:02,019
Oh. James zapytał, czy się przyjmiesz
te dzisiejsze wizyty.

124
00:07:02,059 --> 00:07:03,779
Jakie wizyty?
O czym ty mówisz?

125
00:07:03,819 --> 00:07:06,539
<kolor czcionki="
więc pomyślałam, że pomogę Jamesowi.

126
00:07:06,579 --> 00:07:07,939
To kolejny powód, dla którego mam to piękno.

127
00:07:07,979 --> 00:07:12,179
To bardzo pracowite z twojej strony.
prawda, panie Farnon?

128
00:07:12,219 --> 00:07:13,739
Jeden...

129
00:07:13,779 --> 00:07:15,979
..tak, chyba w porządku.
UDERZENIA SILNIKA

130
00:07:17,579 --> 00:07:20,699
Wolałbym, żeby najpierw się ze mną skonsultowano,
ale zrobię to...

131
00:07:20,739 --> 00:07:22,219
<kolor czcionki="

132
00:07:22,259 --> 00:07:24,259
JESS szczeka
Pęto.

133
00:07:24,299 --> 00:07:27,499
Więc... czekaj,
kto w takim razie opiekuje się po operacji?

134
00:07:29,779 --> 00:07:31,179
HOOTER krzyczy

135
00:07:31,219 --> 00:07:33,139
UDERZENIA SILNIKA

136
00:07:34,939 --> 00:07:36,419
Za ścianą!

137
00:07:40,939 --> 00:07:42,059
Pospiesz się!

138
00:07:43,699 --> 00:07:46,619
Lewo, lewo, lewo-prawo-lewo.

139
00:07:46,659 --> 00:07:49,859
W lewo, w lewo,
lewy-prawy-lewy.

140
00:07:49,899 --> 00:07:52,139
Lewo, lewo, lewo, lewo,

141
00:07:52,179 --> 00:07:54,459
lewy-prawy-lewy.

142
00:07:54,499 --> 00:07:57,139
Lewo, lewo, lewo-prawo-lewo.

143
00:07:57,179 --> 00:07:59,939
W lewo, w lewo,
lewy-prawy-lewy.

144
00:07:59,979 --> 00:08:03,739
Lewo, lewo, lewo-prawo-lewo.

145
00:08:03,779 --> 00:08:06,379
W lewo, w lewo,
lewy-prawy-lewy.

146
00:08:06,419 --> 00:08:09,619
Lewo, lewo, lewo-prawo-lewo.

147
00:08:09,659 --> 00:08:12,419
ZANIKANIE: Lewo, lewo, lewo-prawo-lewo.

148
00:08:20,779 --> 00:08:22,179
Tak, obróć go trochę.

149
00:08:24,619 --> 00:08:26,139
Tak, myślę, że to powinno wystarczyć.

150
00:08:26,179 --> 00:08:28,539
Wstrzymać. Chcę się upewnić, że to prawda
zrobione dobrze.

151
00:08:28,579 --> 00:08:31,219
Tylko to dokręcę,
zobacz czy to pomoże.

152
00:08:32,859 --> 00:08:34,459
Dziękuję za całą pomoc
farma, Tom.

153
00:08:34,499 --> 00:08:36,979
Trudno mi tu być tak często,
teraz jestem w Skeldale.

154
00:08:37,019 --> 00:08:40,259
Nie ma za co. Jak się sprawy mają
w Skeldale? James, w porządku?

155
00:08:40,299 --> 00:08:43,099
Nic mu nie jest. Dlaczego? Och, to wszystko
bzdury z Postlethwaite’em.

156
00:08:43,139 --> 00:08:44,699
On po prostu wypuszcza parę, to wszystko.

157
00:08:44,739 --> 00:08:47,459
Co za nonsens? Och, przepraszam, Heleno,
Myślałem, że słyszałeś.

158
00:08:47,499 --> 00:08:48,819
To naprawdę nie jest teraz.

159
00:08:48,859 --> 00:08:50,659
Postlethwaite miał Mag
na jego farmie,

160
00:08:50,699 --> 00:08:52,979
próbuje przetestować krowę
który nie żył już od dwóch lat.

161
00:08:53,019 --> 00:08:55,139
Jakieś pomieszanie form.

162
00:08:55,179 --> 00:08:56,899
Wszystko już zostało załatwione, pamiętaj.

163
00:08:56,939 --> 00:08:59,219
Jestem pewna, że to nie była wina Jamesa
lub owt.

164
00:09:00,339 --> 00:09:02,459
Nie, oczywiście.

165
00:09:02,499 --> 00:09:03,459
Dziękuję, Tom.

166
00:09:14,059 --> 00:09:15,059
SZCZKANIE PSA

167
00:09:19,699 --> 00:09:21,179
Dzień dobry!

168
00:09:23,979 --> 00:09:25,219
Dzień dobry, James.

169
00:09:28,179 --> 00:09:29,819
Dzień dobry, Dicku.

170
00:09:29,859 --> 00:09:33,739
Dzień dobry, Jimie. Trzymam Cię zajętego,
ci goście z Ministerstwa, co?

171
00:09:33,779 --> 00:09:36,819
Nie znasz połowy.
Tak, jasne, cóż, zrobię to, er,

172
00:09:36,859 --> 00:09:39,419
<kolor czcionki="
Dziękuję.

173
00:09:44,099 --> 00:09:46,339
ECHOING:Lewo, lewo,
lewy-prawy-lewy.

174
00:09:46,379 --> 00:09:49,379
Lewo, lewo, lewo-prawo-lewo.
BĘBNY

175
00:09:49,419 --> 00:09:52,059
Lewo, lewo, lewo-prawo-lewo.

176
00:10:02,059 --> 00:10:03,739
Oto jesteśmy, dziewczyno.

177
00:10:08,019 --> 00:10:09,379
Bardzo dobry.

178
00:10:10,459 --> 00:10:13,259
Cii, ciii, ciii.
KROWA jęczy

179
00:10:19,979 --> 00:10:21,179
Ona jest dobra.

180
00:10:24,539 --> 00:10:25,779
Następny.

181
00:10:35,739 --> 00:10:37,699
Muszę tylko zmierzyć ten obrzęk.

182
00:10:41,139 --> 00:10:43,099
Może być coś albo nic.

183
00:10:50,459 --> 00:10:53,019
Richard Alderson mówił, że może
pobierać dodatkową opłatę za mleko

184
00:10:53,059 --> 00:10:54,379
teraz miał już zrobione badania.

185
00:10:54,419 --> 00:10:56,099
Hm.

186
00:10:56,139 --> 00:10:57,339
Każdy kawałek pomaga.

187
00:11:04,139 --> 00:11:06,699
Chyba może być trochę chłodno.

188
00:11:06,739 --> 00:11:09,179
Zamierzam pobrać próbkę
do praktyki.

189
00:11:09,219 --> 00:11:10,619
Żeby było po bezpiecznej stronie.

190
00:11:10,659 --> 00:11:12,779
Zawsze. Jeśli uważasz, że to konieczne.

191
00:11:12,819 --> 00:11:14,939
Ja robię. Ale uwierz mi,

192
00:11:14,979 --> 00:11:17,139
Chętnie się mylę
Z tej okazji, Dick.

193
00:11:29,419 --> 00:11:31,779
Czy naprawdę nazywa się pani Hardmeat?

194
00:11:31,819 --> 00:11:33,739
Najwyraźniej tak.

195
00:11:33,779 --> 00:11:37,819
Cóż... robi to pani Hardmeat
bardzo miękka gąbka.

196
00:11:37,859 --> 00:11:40,859
CHYBA CIEPŁO
Niedługo wyjdę z pracy

197
00:11:40,899 --> 00:11:43,699
jeśli ci pacjenci będą nadal przychodzić
ciasta dla Tristana.

198
00:11:43,739 --> 00:11:45,499
Chodź, Rocku.

199
00:11:45,539 --> 00:11:46,739
Pęto.

200
00:11:46,779 --> 00:11:48,899
Możesz być kobietą czasu wolnego.

201
00:11:48,939 --> 00:11:49,939
<kolor czcionki="

202
00:11:49,979 --> 00:11:52,139
żeglować po pełnym morzu.
ONA CHICHA

203
00:11:52,179 --> 00:11:56,379
Jestem po prostu szczęśliwy, jeśli mogę się rozłączyć
pinny na godzinę lub dwie.

204
00:11:56,419 --> 00:12:00,099
Jest recital Elgara
w tym tygodniu w ratuszu.

205
00:12:00,139 --> 00:12:01,899
Słyszałem, że pinnies są
surowo zabronione.

206
00:12:01,939 --> 00:12:03,579
Och, tak? Tak.

207
00:12:03,619 --> 00:12:06,579
Grają moją ulubioną,
Pozdrowienia Miłości.

208
00:12:07,779 --> 00:12:09,659
<kolor czcionki="

209
00:12:11,019 --> 00:12:13,979
Tak, w porządku. Dlaczego nie?

210
00:12:14,019 --> 00:12:16,379
A co powiesz na jutro?
Mógłbym cię odebrać.

211
00:12:16,419 --> 00:12:18,259
Cóż, spotkamy się tam.

212
00:12:18,299 --> 00:12:20,259
Tak. Dokładnie.

213
00:12:21,339 --> 00:12:24,819
SILNIK TRZYMA SIĘ I trzaska

214
00:12:27,499 --> 00:12:28,979
SILNIK GŁOŚNIE DZIAŁA

215
00:12:30,179 --> 00:12:32,779
SILNIK AWARIA

216
00:12:46,219 --> 00:12:47,419
Tristana?

217
00:12:47,459 --> 00:12:48,659
Florencja.

218
00:12:51,379 --> 00:12:55,819
Właśnie byłem w jakiejś pracy
a ty jesteś...

219
00:12:55,859 --> 00:12:56,979
<kolor czcionki="

220
00:12:57,019 --> 00:12:59,539
Pomyślałem, że sprawdzę, co u Daisy.
Zobacz, jak sobie radzi.

221
00:12:59,579 --> 00:13:01,979
Z Daisy wszystko w porządku, dziękuję.

222
00:13:02,019 --> 00:13:04,299
Masz problem z samochodem?

223
00:13:04,339 --> 00:13:07,379
Właśnie dzisiaj go kupiłem.
Wciąż się do tego przyzwyczajam.

224
00:13:07,419 --> 00:13:09,899
Morrisa Cowleya. Bardzo miło.

225
00:13:09,939 --> 00:13:10,979
Tak myślisz?

226
00:13:11,019 --> 00:13:13,139
Tak. Dlaczego? prawda?

227
00:13:13,179 --> 00:13:16,539
Nie, nie, mam. Tak, tak. Absolutnie.

228
00:13:16,579 --> 00:13:17,979
<kolor czcionki="

229
00:13:18,019 --> 00:13:20,339
Tak, wygląda na to, że radzisz sobie całkiem nieźle.

230
00:13:20,379 --> 00:13:22,859
Hmm... tak, tak.

231
00:13:22,899 --> 00:13:24,299
Stąd wszystko wygląda dobrze.

232
00:13:25,379 --> 00:13:28,299
Co ty tu naprawdę robisz,
Tristana Farnona?

233
00:13:30,099 --> 00:13:32,779
Nie jestem do końca pewien, szczerze mówiąc.

234
00:13:32,819 --> 00:13:34,059
Jest...

235
00:13:34,099 --> 00:13:36,619
..Chyba chciałem się przywitać.

236
00:13:36,659 --> 00:13:39,699
Cześć.

237
00:13:41,419 --> 00:13:43,019
<kolor czcionki="

238
00:13:45,259 --> 00:13:49,019
Mógłbym cię zabrać na przejażdżkę...
w samochodzie.

239
00:13:49,059 --> 00:13:52,099
To znaczy, jeśli chcesz.
Nie teraz, oczywiście.

240
00:13:52,139 --> 00:13:55,419
Może jutro. Albo w przyszłym tygodniu.

241
00:13:55,459 --> 00:13:58,579
Przez większą część tego miesiąca jestem wolna...
lub rok.

242
00:14:04,099 --> 00:14:06,539
Przyjedź po mnie jutro o drugiej.

243
00:14:06,579 --> 00:14:08,019
Zobaczymy, co ta pani potrafi.

244
00:14:09,539 --> 00:14:11,539
<kolor czcionki="

245
00:14:11,579 --> 00:14:13,339
Tak. Idealnie...

246
00:14:24,499 --> 00:14:26,499
Eee… już prawie pora kolacji.

247
00:14:26,539 --> 00:14:28,899
To zwykła przystawka, pani Hall.
TRICKI chrząka

248
00:14:28,939 --> 00:14:30,739
Nie dla ciebie.

249
00:14:30,779 --> 00:14:31,979
TRICKI WARKUJE

250
00:14:32,019 --> 00:14:33,779
WARKUJE

251
00:14:33,819 --> 00:14:35,579
GŁOŚNY BUM

252
00:14:35,619 --> 00:14:36,739
TRICKI SZCZKA

253
00:14:36,779 --> 00:14:38,259
Tricki?

254
00:14:38,299 --> 00:14:39,619
Tricki!

255
00:14:39,659 --> 00:14:41,539
Widzisz?
Teraz znowu się ukrył.

256
00:14:41,579 --> 00:14:43,099
Przyzwyczai się do tego.

257
00:14:43,139 --> 00:14:44,979
<kolor czcionki="

258
00:14:45,019 --> 00:14:47,419
Połowa zwierząt w dzielnicy
będzie się bał, głupio.

259
00:14:47,459 --> 00:14:50,699
Oh. Wygląda na to, że pani Turner była.

260
00:14:50,739 --> 00:14:52,739
Najlepsza gąbka cytrynowa w Darrowby.

261
00:14:52,779 --> 00:14:54,539
E-Z wyjątkiem twojego, oczywiście,
Pani H.

262
00:14:54,579 --> 00:14:57,499
Kolacja prawie gotowa. Tristan, my
<kolor czcionki="

263
00:14:57,539 --> 00:14:59,739
To przerażające życie
od biednego Trickiego. Oh.

264
00:14:59,779 --> 00:15:01,139
Na litość boską, Zygfrydzie,

265
00:15:01,179 --> 00:15:02,819
co się dzieje
z tobą i tym psem?

266
00:15:02,859 --> 00:15:05,139
O czym ty mówisz?
<kolor czcionki="

267
00:15:05,179 --> 00:15:07,539
Będziesz nosić perły
a następnie karmienie go foie gras.

268
00:15:07,579 --> 00:15:09,499
Naprawdę zaczynam
martwić się o ciebie.

269
00:15:09,539 --> 00:15:11,699
Po prostu nie sądzę, że to auto
jest właśnie dla Ciebie. W porządku,

270
00:15:11,739 --> 00:15:14,259
to całkowicie godne podziwu, że to zrobiłeś
<kolor czcionki="

271
00:15:14,299 --> 00:15:16,739
pod własną parą...
I na to oszczędzał.

272
00:15:16,779 --> 00:15:19,219
Wszystko dobrze i dobrze,
ale faktem jest, że się nie nadaje.

273
00:15:19,259 --> 00:15:22,779
Rozmawiałem z Dinsdale’em i
zgodził się to odebrać. NIE.

274
00:15:22,819 --> 00:15:24,979
Co masz na myśli, nie?
<kolor czcionki="

275
00:15:25,019 --> 00:15:27,419
To jego samochód. Ale to...

276
00:15:27,459 --> 00:15:29,139
To są pieniądze z
Panie Higgins,

277
00:15:29,179 --> 00:15:30,979
plus to, co był winien za ostatni miesiąc.

278
00:15:31,019 --> 00:15:34,179
Pani Trent, pan Robertson
wszystko rozliczone.

279
00:15:34,219 --> 00:15:36,059
Wrócisz do ćwiczeń
jutro?

280
00:15:36,099 --> 00:15:38,979
<kolor czcionki="
mamy pilną sprawę, przyjdź,

281
00:15:39,019 --> 00:15:40,939
Biorę Florencję za
przejażdżkę nowym samochodem.

282
00:15:40,979 --> 00:15:42,219
Nie ta Florence Pandhi?

283
00:15:42,259 --> 00:15:44,699
Och, Tris, to ekscytujące.

284
00:15:44,739 --> 00:15:47,019
Córka naszego rywala?
TWÓJ rywal, tak.

285
00:15:47,059 --> 00:15:49,499
Nie. Nie, zabraniam tego.

286
00:15:49,539 --> 00:15:51,339
TRISTAN chichocze

287
00:15:51,379 --> 00:15:53,539
<kolor czcionki="

288
00:15:53,579 --> 00:15:55,499
„Zabraniam!” Och, Zygfrydzie.

289
00:15:58,059 --> 00:16:00,739
Wykazuje pewną inicjatywę,

290
00:16:00,779 --> 00:16:04,099
robienie wszystkich rzeczy
zawsze chciałaś, żeby to zrobił.

291
00:16:05,339 --> 00:16:06,699
To dobra rzecz.

292
00:16:07,819 --> 00:16:10,339
Powinieneś być szczęśliwy.
Tak jest, jestem. ja po prostu...

293
00:16:13,659 --> 00:16:15,819
Lepiej idź i sprawdź
że Tricki ma się dobrze.

294
00:16:17,739 --> 00:16:20,339
GRA NAPIĘTA MUZYKA

295
00:16:53,699 --> 00:16:55,139
ON wzdycha

296
00:16:56,219 --> 00:16:58,979
Cześć. Byłeś zajęty.

297
00:17:08,419 --> 00:17:09,419
<kolor czcionki="

298
00:17:09,459 --> 00:17:11,939
Nie szczególnie.

299
00:17:11,979 --> 00:17:13,499
Rudd ma krowę chorą na gruźlicę.

300
00:17:15,539 --> 00:17:16,619
Tutaj.

301
00:17:18,579 --> 00:17:20,739
Nie dasz im tego.

302
00:17:22,179 --> 00:17:24,339
I każdy przypadek, który złapiesz,
pomagasz zatrzymać rozprzestrzenianie się.

303
00:17:24,379 --> 00:17:27,419
To nie tak
większość rolników to widzi.

304
00:17:27,459 --> 00:17:30,379
Tom powiedział mi o Postlethwaite.

305
00:17:30,419 --> 00:17:32,579
Wiesz, kim są rolnicy
<kolor czcionki="

306
00:17:32,619 --> 00:17:34,539
chyba, że ​​coś mają
narzekać.

307
00:17:34,579 --> 00:17:36,979
Jednak ma prawo być zdenerwowany.

308
00:17:39,139 --> 00:17:41,379
Mieliśmy mnóstwo pozytywnych przypadków.

309
00:17:42,499 --> 00:17:44,219
A ja ciągle robię hash
wszystkich tych form,

310
00:17:44,259 --> 00:17:45,859
co w niczym nie pomaga.

311
00:17:45,899 --> 00:17:48,379
To, co twoje spotkanie
z Mag chodziło?

312
00:17:48,419 --> 00:17:49,859
Między innymi.

313
00:17:55,219 --> 00:17:58,179
Dlaczego to wszystko trzymasz
<kolor czcionki="

314
00:17:58,219 --> 00:18:01,219
To nie tak, że to trzymam
od ciebie. To po prostu...

315
00:18:05,179 --> 00:18:08,219
..To ja pchałem
przystąpić do testów

316
00:18:08,259 --> 00:18:11,459
i ty i twój tata wzięliście
takie ryzyko jest po mojej stronie.

317
00:18:11,499 --> 00:18:14,059
Po prostu czuję, że pozwalam
wszyscy na dół -

318
00:18:14,099 --> 00:18:16,459
ty, Zygfryd, Dick...

319
00:18:16,499 --> 00:18:17,819
..I...

320
00:18:21,179 --> 00:18:22,339
I co?

321
00:18:27,219 --> 00:18:28,699
Nic.
BĘBNY

322
00:18:31,419 --> 00:18:33,019
Nigdy nie mogłeś mnie zawieść.

323
00:18:34,099 --> 00:18:36,979
Tak, stałem po twojej stronie
<kolor czcionki="

324
00:18:37,019 --> 00:18:40,379
ale to także słuszna rzecz
zrobić. To ważne.

325
00:18:44,299 --> 00:18:46,939
Dał mi Harcourt
ostatnie ostrzeżenie dziś rano.

326
00:18:50,179 --> 00:18:52,459
I mam wszystkie te formularze
dokończyć sprawę Rudda

327
00:18:52,499 --> 00:18:54,739
i po prostu nie mogę
się ich złapać.

328
00:18:56,899 --> 00:18:59,219
Nie ma nic innego?

329
00:19:03,099 --> 00:19:04,779
NIE.

330
00:19:04,819 --> 00:19:06,739
Nie, to wszystko.

331
00:19:16,419 --> 00:19:18,579
Pani H oszczędza ci śniadanie.

332
00:19:18,619 --> 00:19:20,059
Dziękuję.

333
00:19:20,099 --> 00:19:21,379
<kolor czcionki="

334
00:19:25,779 --> 00:19:28,419
Jasne, więc to są formularze
musisz podpisać Rudda.

335
00:19:28,459 --> 00:19:31,339
B205 DT Formularz A. Mm.

336
00:19:31,379 --> 00:19:34,659
Oraz formularz B207 DT C.

337
00:19:35,899 --> 00:19:38,179
Ten tutaj, B213 DT,

338
00:19:38,219 --> 00:19:40,379
to na wypadek, gdyby o to poprosił
wycena.

339
00:19:40,419 --> 00:19:41,619
Więc możesz go nie potrzebować.

340
00:19:41,659 --> 00:19:43,819
Jasne.<font color="
z resztą dzisiaj.

341
00:19:46,379 --> 00:19:48,539
Jesteś pewien, że nie jesteś potrzebny
w Heston Grange?

342
00:19:48,579 --> 00:19:49,899
To jest ważniejsze.

343
00:20:01,379 --> 00:20:03,859
Cheerio. Cześć.

344
00:20:06,539 --> 00:20:08,099
Nie może być żadnego błędu?

345
00:20:08,139 --> 00:20:10,539
Przepraszam, Dick, sam ją przetestowałem.

346
00:20:10,579 --> 00:20:12,459
Trzeba będzie ją zabrać
na rzeź.

347
00:20:12,499 --> 00:20:14,939
Cóż, mogło być gorzej.

348
00:20:14,979 --> 00:20:17,459
<kolor czcionki="

349
00:20:17,499 --> 00:20:19,499
Po prostu cię potrzebuję
do podpisania tych formularzy.

350
00:20:22,219 --> 00:20:24,459
Dostaję jednak odszkodowanie
prawda, Jim?

351
00:20:24,499 --> 00:20:26,699
Ustawowa wartość wynosi 5 funtów.

352
00:20:28,499 --> 00:20:31,019
Oh. Możemy wyznaczyć rzeczoznawcę
jeśli się nie zgodzisz.

353
00:20:31,059 --> 00:20:33,219
Mam tu inny formularz
jeśli chcesz to zakwestionować.

354
00:20:33,259 --> 00:20:34,539
Och, wszystko w porządku, Jim.

355
00:20:36,019 --> 00:20:38,339
Prawidłowy. Po prostu cię potrzebuję
w takim razie podpisać je.

356
00:20:39,619 --> 00:20:41,739
<kolor czcionki="

357
00:20:41,779 --> 00:20:43,899
Widzę. Czy ona jest w pobliżu?

358
00:20:43,939 --> 00:20:45,459
Na targu.

359
00:20:45,499 --> 00:20:46,539
Prawidłowy.

360
00:20:47,899 --> 00:20:50,259
Cóż, może mógłbyś
podpisz je więc ten raz.

361
00:20:50,299 --> 00:20:52,699
Wtedy będę mógł mieć Jeffa Mallocka
zejdź, zabierz ją i...

362
00:20:52,739 --> 00:20:54,859
..zakończ to.

363
00:20:57,219 --> 00:20:59,059
Masz rację.

364
00:21:01,339 --> 00:21:04,299
I będziesz musiał się zamknąć
farma nie działa - tylko tymczasowo,

365
00:21:04,339 --> 00:21:06,899
dopóki Mag nie zejdzie
i ponownie przebadaj stado.

366
00:21:06,939 --> 00:21:09,459
Zamknąć farmę? Ty nigdy
<kolor czcionki="

367
00:21:09,499 --> 00:21:11,219
nie doszłoby do tego.

368
00:21:11,259 --> 00:21:13,019
Wyciągnie mnie z kieszeni.
Ja wiem.

369
00:21:15,659 --> 00:21:18,259
Wiem i ja...
Przykro mi, Dicku.

370
00:21:20,259 --> 00:21:21,459
Proszę.

371
00:21:28,379 --> 00:21:31,659
Nie, nie tam.
To dla mnie do podpisania.

372
00:21:31,699 --> 00:21:33,139
Jeśli tylko tam podpiszesz.

373
00:21:41,499 --> 00:21:44,019
To po prostu...
Tylko kawałek papieru dla nich, prawda?

374
00:21:44,059 --> 00:21:46,779
Mogę cię zapewnić
to znaczy dla mnie więcej.

375
00:21:56,259 --> 00:21:58,379
Wszystko będzie dobrze, tato.

376
00:21:59,499 --> 00:22:01,459
<kolor czcionki="

377
00:22:04,139 --> 00:22:06,059
OBROTÓW SILNIKA

378
00:22:17,859 --> 00:22:19,979
ON GWIAZDZI

379
00:22:22,339 --> 00:22:23,979
Och, wynoś się, głupi gnojku.

380
00:22:26,499 --> 00:22:28,859
Chodź, Tricki, kochanie.

381
00:22:28,899 --> 00:22:30,899
To ulubieniec małego kochanka.

382
00:22:30,939 --> 00:22:33,099
To Battenburg. Tak.

383
00:22:33,139 --> 00:22:35,259
Jak potężni upadli.

384
00:22:35,299 --> 00:22:37,179
Oh. Byłem tylko, hm...

385
00:22:39,059 --> 00:22:41,259
Biedny pies jest przerażony
wyjść.

386
00:22:41,299 --> 00:22:43,459
<kolor czcionki="
tego nieszczęsnego samochodu.

387
00:22:43,499 --> 00:22:46,659
Wiem, że Tristan ma silne uczucia
ale naprawdę to musi się udać.

388
00:22:46,699 --> 00:22:48,019
Jest z tego bardzo dumny.

389
00:22:48,059 --> 00:22:50,299
Byłby jeszcze bardziej dumny, gdyby pomyślał
zatwierdziłeś.

390
00:22:50,339 --> 00:22:53,579
Z tego wiadra z rdzą?
Nie sądzę.

391
00:22:53,619 --> 00:22:54,659
Ps-ps-ps-ps.

392
00:22:54,699 --> 00:22:56,459
O co w tym wszystkim chodzi?

393
00:22:56,499 --> 00:22:58,939
Bo wiem, że nie o to chodzi
Tricki.

394
00:22:58,979 --> 00:23:00,499
To nic. Ps-ps-ps.

395
00:23:08,459 --> 00:23:09,659
ja po prostu...

396
00:23:11,299 --> 00:23:14,139
Chyba chciałam być tą jedyną
kupić Tristanowi swój pierwszy samochód.

397
00:23:14,179 --> 00:23:17,179
Cóż, byłeś.
Oboje wiemy, jak to się skończyło.

398
00:23:18,659 --> 00:23:22,419
I skłamałbym, gdybym powiedział
Nie miałem żadnych wyrzutów sumienia.

399
00:23:22,459 --> 00:23:26,099
Pracował dla tego samochodu.
Zasłużył na to.

400
00:23:26,139 --> 00:23:27,539
<kolor czcionki="

401
00:23:27,579 --> 00:23:29,099
Nie, to nieprawda.

402
00:23:29,139 --> 00:23:31,379
Cieszę się, że coś robi
z własnego nietoperza.

403
00:23:31,419 --> 00:23:32,539
Jest teraz mężczyzną.

404
00:23:33,859 --> 00:23:36,579
Musisz mu pozwolić
podejmować własne decyzje.

405
00:23:36,619 --> 00:23:39,259
Nawet jeśli kupi wiadro na rdzę.

406
00:23:41,339 --> 00:23:43,619
Chyba mogłabym mu na to pozwolić
trochę więcej autonomii.

407
00:23:45,099 --> 00:23:46,819
Chyba.

408
00:23:49,219 --> 00:23:51,179
Lepiej się przygotuj.
<kolor czcionki="

409
00:23:51,219 --> 00:23:53,659
Idę na recital Elgara
z Geraldem.

410
00:23:53,699 --> 00:23:55,379
Oh.

411
00:23:55,419 --> 00:23:57,539
Jak młodzi ludzie nazywają randkę?

412
00:23:59,059 --> 00:24:00,859
NIE!

413
00:24:00,899 --> 00:24:03,219
Po prostu to zrobimy
wspólny recital.

414
00:24:03,259 --> 00:24:05,379
To nie jest... randka.

415
00:24:09,219 --> 00:24:10,579
To nie jest!

416
00:24:12,059 --> 00:24:13,539
Miłego spędzenia czasu.

417
00:24:16,779 --> 00:24:18,899
NIE? Tym bardziej dla mnie.

418
00:24:24,339 --> 00:24:27,019
O, teraz przychodzi.
Wszyscy jesteście cholernie tacy sami -

419
00:24:27,059 --> 00:24:29,779
<kolor czcionki="
dopóki nie przestanę pytać.

420
00:24:35,379 --> 00:24:38,019
ON wzdycha

421
00:24:40,259 --> 00:24:42,379
Czy chciałbyś pracować?

422
00:24:42,419 --> 00:24:45,459
Jako oficjalny wypełniacz formularzy?
Mhm, bardziej jak mój asystent formularza.

423
00:24:46,699 --> 00:24:49,019
Jaka jest płaca? Straszny.

424
00:24:49,059 --> 00:24:50,819
Ale korzyści są całkiem niezłe.

425
00:24:50,859 --> 00:24:52,499
CZUJE SIĘ CIEKŁO

426
00:24:55,299 --> 00:24:57,779
Szczekacz? Tutaj.

427
00:24:57,819 --> 00:25:00,019
Brązowy? Tak, proszę pana.

428
00:25:02,179 --> 00:25:04,339
<kolor czcionki="
mój chłopak.

429
00:25:04,379 --> 00:25:05,539
Johnsona? Tutaj.

430
00:25:05,579 --> 00:25:07,059
Czy to Tomek?

431
00:25:07,099 --> 00:25:08,739
Domokrążca? Tutaj.

432
00:25:10,459 --> 00:25:11,819
Kowal? Samiec?

433
00:25:16,219 --> 00:25:17,779
Johnsona? Tak.

434
00:25:21,539 --> 00:25:22,579
BĘBNY

435
00:25:31,579 --> 00:25:33,979
Tomek nie powiedział ani słowa
<kolor czcionki="

436
00:25:34,019 --> 00:25:36,179
Biedna Ania i Bert.
Muszą się martwić, chorzy.

437
00:25:36,219 --> 00:25:39,779
I dumny. Tomek spełnia swój obowiązek -
to ważne.

438
00:25:40,859 --> 00:25:43,459
Co robisz,
badanie na gruźlicę, bycie weterynarzem,

439
00:25:43,499 --> 00:25:47,259
to ważne.
Wiesz o tym, prawda?

440
00:25:47,299 --> 00:25:50,459
Ratujesz życie.
<kolor czcionki="

441
00:25:50,499 --> 00:25:53,019
Wiem to. To po prostu...

442
00:25:53,059 --> 00:25:55,379
Nie wiem -
nie zawsze tak się czuje.

443
00:25:57,219 --> 00:25:59,139
Gdybyś nie znalazł tej krowy
Rudda,

444
00:25:59,179 --> 00:26:01,939
całe jego stado padłoby
już z gruźlicą.

445
00:26:01,979 --> 00:26:03,819
Jego mleko jest sprzedawane w całym hrabstwie.

446
00:26:03,859 --> 00:26:05,619
Jest powód
<kolor czcionki="

447
00:26:05,659 --> 00:26:07,099
Ale jak mogę, z czystym sumieniem,

448
00:26:07,139 --> 00:26:09,339
patrzeć, jak ci młodzi chłopcy odchodzą
na ich szkolenie

449
00:26:09,379 --> 00:26:10,459
podczas gdy ja tu zostaję,

450
00:26:10,499 --> 00:26:13,019
testowanie krów i życie w nich
mój miły, ciepły dom?

451
00:26:13,059 --> 00:26:14,379
To nie wydaje się w porządku.

452
00:26:14,419 --> 00:26:17,139
Nie, wiem. Ja wiem.
I ja też to czuję.

453
00:26:17,179 --> 00:26:20,499
Rozumiem, James. Ale tak nie jest
podjąć decyzję.

454
00:26:20,539 --> 00:26:23,459
<kolor czcionki="
powiedz, że jesteś tu potrzebny.

455
00:26:23,499 --> 00:26:25,619
JESTEŚ tu potrzebny.

456
00:26:25,659 --> 00:26:28,499
I nie mówię tylko o
rolnicy i praktyka.

457
00:26:28,539 --> 00:26:29,619
Potrzebuję cię.

458
00:26:31,099 --> 00:26:34,099
Muszę wiedzieć
słuchasz mnie.

459
00:26:34,139 --> 00:26:37,819
Zostajesz tutaj.
<kolor czcionki="

460
00:26:37,859 --> 00:26:39,699
Nawet jeśli jest to egoistyczne.

461
00:26:42,339 --> 00:26:44,779
Muszę się upewnić
Mallock zabrał krowę Rudda

462
00:26:44,819 --> 00:26:46,299
i poproś o wysłanie tych ostatnich formularzy.

463
00:26:58,659 --> 00:27:01,099
Wszystko w porządku, Charlie? Witaj, Bercie.

464
00:27:13,379 --> 00:27:15,859
Przepraszam. Przepraszam.

465
00:27:31,339 --> 00:27:33,459
Wszystko w porządku, Audrey?

466
00:27:33,499 --> 00:27:35,619
Myślę, że musimy porozmawiać.

467
00:27:39,219 --> 00:27:42,339
A co powiesz na?
zamiast tego wybrać się na spacer wokół bloku?

468
00:27:43,459 --> 00:27:45,179
Chciałbym tego.

469
00:27:45,219 --> 00:27:46,699
BRAWA Z WEWNĄTRZ SALI

470
00:27:48,499 --> 00:27:50,099
GRA MUZYKA KLASYCZNA

471
00:27:53,699 --> 00:27:57,299
To moja wina. Nie powinienem był
popchnął cię, żebyś przyszedł.

472
00:27:57,339 --> 00:27:58,499
Nie zrobiłeś tego.

473
00:27:59,699 --> 00:28:01,299
Byłeś po prostu miły.

474
00:28:02,659 --> 00:28:05,379
I bardzo lubię twoje towarzystwo,
Geralda. Mam nadzieję, że o tym wiesz.

475
00:28:05,419 --> 00:28:08,339
Nie musisz się tłumaczyć,
Audrey.

476
00:28:08,379 --> 00:28:09,779
Nie, chcę.

477
00:28:11,299 --> 00:28:12,459
Zasługujesz na to.

478
00:28:13,819 --> 00:28:17,739
Po prostu... nie jestem przyzwyczajony
do mówienia w ten sposób.

479
00:28:25,579 --> 00:28:27,139
Kochałam mojego męża.

480
00:28:30,539 --> 00:28:32,979
I takie rzeczy się zdarzają
poza naszą kontrolą i...

481
00:28:34,539 --> 00:28:36,659
Cóż, teraz jest tak, jak jest.

482
00:28:36,699 --> 00:28:38,819
Dałem sobie z tym spokój.

483
00:28:38,859 --> 00:28:41,979
I z tym, jak się sprawy mają
także z Edwardem.

484
00:28:44,019 --> 00:28:45,939
Ale to mnie bolało.

485
00:28:49,939 --> 00:28:52,059
Nadal mnie to boli.

486
00:28:53,379 --> 00:28:56,899
I nie chcę litości -
w dużo gorszej sytuacji niż ja.

487
00:28:58,619 --> 00:29:02,139
Ale czuję się... bezpieczna

488
00:29:02,179 --> 00:29:04,339
z tym, jak się sprawy mają...

489
00:29:05,859 --> 00:29:08,299
..z moim domem w Skeldale.

490
00:29:08,339 --> 00:29:11,459
Życie w Darrowby. A ja po prostu...

491
00:29:15,019 --> 00:29:16,899
Nie jestem gotowy, aby to zmienić.

492
00:29:25,459 --> 00:29:26,739
Rozumiem.

493
00:29:54,259 --> 00:29:58,019
<kolor czcionki="
Jestem mile zaskoczony.

494
00:29:58,059 --> 00:30:00,819
Zrobiłeś je?
Oczywiście, że tak.

495
00:30:00,859 --> 00:30:03,059
Dobrze,
może z małą pomocą.

496
00:30:03,099 --> 00:30:05,299
Chichoczą delikatnie

497
00:30:05,339 --> 00:30:07,459
To piękne miejsce.

498
00:30:09,099 --> 00:30:11,939
Właściwie nigdy nikogo nie przyprowadziłem
tutaj wcześniej.

499
00:30:11,979 --> 00:30:13,579
Czy to prawda?

500
00:30:13,619 --> 00:30:16,059
I nie jestem pewien
<kolor czcionki="

501
00:30:16,099 --> 00:30:17,579
Chichoczą

502
00:30:19,059 --> 00:30:21,899
Czy denerwuję Cię,
Tristana Farnona?

503
00:30:21,939 --> 00:30:23,859
NIE.

504
00:30:23,899 --> 00:30:25,619
Może trochę.

505
00:30:28,459 --> 00:30:31,299
Czy coś Cię denerwuje,
Florencja Pandhi?

506
00:30:31,339 --> 00:30:32,579
Oczywiście.

507
00:30:34,779 --> 00:30:38,739
Chyba już się przyzwyczaiłem
ludziom, którzy dziwnie na mnie patrzą i...

508
00:30:40,139 --> 00:30:42,259
..pytają mnie skąd NAPRAWDĘ jestem,

509
00:30:42,299 --> 00:30:43,779
Wyhodowałem grubą skórę.

510
00:30:45,819 --> 00:30:47,979
Na pewno nie jestem niezłomny,
chociaż.

511
00:30:49,579 --> 00:30:50,979
<kolor czcionki="

512
00:30:51,019 --> 00:30:54,859
Wygląda na to, że dokładnie wiesz, o co ci chodzi
chcieć. I jak najlepiej to zdobyć.

513
00:30:54,899 --> 00:30:58,099
„Wydaje się” to właściwe słowo.

514
00:30:59,939 --> 00:31:02,819
Czyż nie wszyscy po prostu próbujemy?
żeby dowiedzieć się czegoś na bieżąco?

515
00:31:02,859 --> 00:31:05,019
„Błądzić jest rzeczą ludzką” i tak dalej.

516
00:31:09,739 --> 00:31:13,659
Czuję, że spędzam połowę swojego czasu
robić to, czego chcą wszyscy inni.

517
00:31:13,699 --> 00:31:15,139
A druga połowa?

518
00:31:16,259 --> 00:31:18,179
<kolor czcionki="

519
00:31:18,219 --> 00:31:19,939
SZCZKANIE PSA

520
00:31:22,539 --> 00:31:24,939
Czego chcesz?

521
00:31:24,979 --> 00:31:26,619
Mam na myśli, że z życia.

522
00:31:27,779 --> 00:31:29,579
Nie wiem.

523
00:31:29,619 --> 00:31:32,299
Poszedłem do szkoły, w której byłem
wysłany do,

524
00:31:32,339 --> 00:31:35,019
został weterynarzem, ponieważ
tego właśnie chciał Zygfryd.

525
00:31:35,059 --> 00:31:37,019
Nigdy nie miałeś własnego marzenia?

526
00:31:38,539 --> 00:31:40,259
Nie szczególnie.

527
00:31:41,859 --> 00:31:44,739
Ale marzyłeś o posiadaniu samochodu.

528
00:31:44,779 --> 00:31:45,899
<kolor czcionki="

529
00:31:45,939 --> 00:31:47,779
I kupiłeś sobie taki.

530
00:31:49,859 --> 00:31:51,499
Zdecydowałeś się mnie zaprosić.

531
00:31:52,899 --> 00:31:54,499
zrobiłem.

532
00:31:54,539 --> 00:31:55,579
A teraz jesteśmy tutaj.

533
00:32:00,099 --> 00:32:03,219
Jedyna osoba, która Cię powstrzymuje
to ty, Tristanie Farnonie.

534
00:32:05,579 --> 00:32:07,019
Chyba masz rację.

535
00:32:08,219 --> 00:32:10,179
Zwykle jestem.

536
00:32:10,219 --> 00:32:11,979
Chichoczą

537
00:32:40,139 --> 00:32:42,019
Jim. Właśnie zszedłem z
górne pole.

538
00:32:42,059 --> 00:32:44,899
Edith mówi mi, że Mallock był.
Co?!

539
00:32:44,939 --> 00:32:48,219
<kolor czcionki="
Wychodzi ze mną, najlepszym dojarzem.

540
00:32:49,259 --> 00:32:51,899
Prawidłowy. Udaj się do telefonu, aby
natychmiast na podwórku knackera.

541
00:32:51,939 --> 00:32:54,379
Edith już tego próbowała -
nie ma odpowiedzi.

542
00:32:55,619 --> 00:32:59,179
Zastrzeli ją, zanim my to zrobimy
zatrzymaj go. On mnie zniszczy, Jim.

543
00:32:59,219 --> 00:33:02,659
Którędy poszedł? Edith powiedziała, że ​​tak
<kolor czcionki="

544
00:33:02,699 --> 00:33:03,819
jakieś dziesięć minut temu.

545
00:33:03,859 --> 00:33:06,619
Być może poluje na inne zwierzęta
w drodze. Pójdę za nim.

546
00:33:06,659 --> 00:33:09,659
Zawsze. Cóż, to twoja odpowiedzialność,
Wiesz, że.

547
00:33:19,339 --> 00:33:21,619
Chodź, chodź, chodź.

548
00:33:25,339 --> 00:33:26,899
UDERZENIA SILNIKA
Co to jest?

549
00:33:26,939 --> 00:33:28,699
Zapytałem: „Dokąd teraz idziemy?”
Co?

550
00:33:28,739 --> 00:33:31,579
<kolor czcionki="
mówisz: przepraszam.

551
00:33:31,619 --> 00:33:33,139
Proszę, proszę, proszę, chodź.

552
00:33:36,419 --> 00:33:38,059
DZIAŁA KLAKSON

553
00:33:38,099 --> 00:33:39,339
Przesuń się!

554
00:33:44,619 --> 00:33:48,459
No cóż, komuś się spieszy.
Czekaj, czy to nie było...?

555
00:33:53,659 --> 00:33:56,539
To furgonetka Mallocka.
To wszystko, staruszku, daj spokój.

556
00:33:56,579 --> 00:33:58,059
Pospiesz się!

557
00:33:59,499 --> 00:34:00,939
DZIAŁA KLAKSON

558
00:34:03,299 --> 00:34:06,139
Daj spokój, to wszystko.
To wszystko, staruszku. To wszystko.

559
00:34:06,179 --> 00:34:08,739
PĘKANIE SILNIKA

560
00:34:08,779 --> 00:34:10,459
Nie, nie, nie, nie teraz.

561
00:34:10,499 --> 00:34:12,459
Nie teraz. Nie teraz. Cholera.

562
00:34:12,499 --> 00:34:14,859
Cholera. Nie teraz! NIE!

563
00:34:16,459 --> 00:34:18,459
DZIAŁA KLAKSON

564
00:34:34,619 --> 00:34:36,419
To jest on.

565
00:34:36,459 --> 00:34:38,579
Tris?

566
00:34:38,619 --> 00:34:40,499
Miejsce awarii samochodu?
Och, dzięki Bogu.

567
00:34:40,539 --> 00:34:43,139
TRISTAN chichocze

568
00:34:43,179 --> 00:34:44,659
Wszystko w porządku, stary?

569
00:34:44,699 --> 00:34:46,859
Wyjaśnię po drodze.
Po prostu jedź.

570
00:34:46,899 --> 00:34:49,539
Och, zawsze chciałam to zrobić!
No dalej.

571
00:34:49,579 --> 00:34:51,779
UDERZENIA SILNIKA

572
00:34:51,819 --> 00:34:53,299
Tak przy okazji, to jest Jim.

573
00:34:53,339 --> 00:34:56,819
<kolor czcionki="

574
00:34:56,859 --> 00:34:58,219
Ty też.

575
00:34:58,259 --> 00:35:00,179
Tak, piękny widok.

576
00:35:01,779 --> 00:35:04,539
TRICKI jęczy

577
00:35:05,579 --> 00:35:06,699
Tricki.

578
00:35:14,059 --> 00:35:15,099
Wróciłeś wcześniej.

579
00:35:16,339 --> 00:35:18,179
Wydaje się, eee...

580
00:35:19,819 --> 00:35:22,099
..mogła być randką
Mimo wszystko.

581
00:35:22,139 --> 00:35:23,819
Ach.

582
00:35:23,859 --> 00:35:24,859
Widzę.

583
00:35:28,179 --> 00:35:30,699
Przepraszam, że przeszkadzam.
Mogę na słówko, Zygfrydzie?

584
00:35:30,739 --> 00:35:33,779
Oczywiście.
Jasne, najlepiej zacznij już od obiadu.

585
00:35:33,819 --> 00:35:35,739
Czy wszystko jest w porządku?

586
00:35:35,779 --> 00:35:37,779
Niezupełnie, nie.

587
00:35:37,819 --> 00:35:38,979
Co powiesz na sherry?

588
00:36:03,859 --> 00:36:05,179
Edwarda.

589
00:36:11,699 --> 00:36:14,499
Widzieliśmy Toma wcześniej.
Zgłosił się na ochotnika na szkolenie.

590
00:36:14,539 --> 00:36:16,739
Tom Chapman? Mhm.

591
00:36:16,779 --> 00:36:18,219
A teraz James ma to w głowie

592
00:36:18,259 --> 00:36:20,419
<kolor czcionki="
nie wystarczy.

593
00:36:20,459 --> 00:36:23,099
Powiedziałem mu -
ma zarezerwowany zawód,

594
00:36:23,139 --> 00:36:26,379
że jest potrzebny.
Badanie na gruźlicę jest ważne.

595
00:36:26,419 --> 00:36:27,819
Dziękuję.

596
00:36:27,859 --> 00:36:28,939
Co powiedział?

597
00:36:30,539 --> 00:36:32,179
Powiedział, że wie, ale...

598
00:36:34,179 --> 00:36:35,899
<kolor czcionki="

599
00:36:37,459 --> 00:36:40,059
Wiem, że to brzmi samolubnie

600
00:36:40,099 --> 00:36:42,459
ale tak bardzo się poddałem
być tutaj -

601
00:36:42,499 --> 00:36:44,659
Przędzarka...

602
00:36:44,699 --> 00:36:45,899
..ja tata, farma -

603
00:36:45,939 --> 00:36:47,939
i nie żałuję tego. Ja nie.

604
00:36:49,619 --> 00:36:50,619
Ale nie mogę go stracić.

605
00:36:52,139 --> 00:36:54,259
Nie pozwolę, żeby to się stało.

606
00:36:54,299 --> 00:36:56,459
<kolor czcionki="

607
00:36:56,499 --> 00:36:58,459
Jest tu niezbędny.

608
00:36:58,499 --> 00:37:00,939
Nie ma mowy, żeby mu na to pozwolono
odejść.

609
00:37:00,979 --> 00:37:02,619
A jeśli nie możemy go powstrzymać?

610
00:37:04,899 --> 00:37:06,659
Heleno, spójrz na mnie.

611
00:37:07,899 --> 00:37:11,659
Może nie zawsze tak się wydaje, ale
Tak naprawdę nadal prowadzę to miejsce.

612
00:37:13,819 --> 00:37:15,979
<kolor czcionki="
jest pod moją opieką.

613
00:37:17,699 --> 00:37:19,659
Czy rozumiemy się?

614
00:37:24,419 --> 00:37:25,899
DZWONKI

615
00:37:25,939 --> 00:37:27,419
Dostanę to.

616
00:37:31,979 --> 00:37:33,939
Farnona. Harcourta. Proszę wejść.

617
00:37:33,979 --> 00:37:36,819
To niezwykłe widzieć jednego z was
Koledzy z Mag w świetle dziennym -

618
00:37:36,859 --> 00:37:39,259
Zawsze sobie wyobrażałem
<kolor czcionki="

619
00:37:39,299 --> 00:37:41,739
Dowcipny jak zawsze, Farnon.

620
00:37:41,779 --> 00:37:42,779
Herriot o?

621
00:37:46,219 --> 00:37:47,899
DZIAŁA RÓG

622
00:37:54,579 --> 00:37:57,059
Jeffie! Jeffa. Och, dzięki Bogu.

623
00:37:57,099 --> 00:37:58,379
Trafiłeś na niewłaściwą krowę.

624
00:37:58,419 --> 00:37:59,699
Nie jesteś Jeffem Mallockiem.

625
00:37:59,739 --> 00:38:01,259
Tak, jesteś tam, chłopcze.

626
00:38:01,299 --> 00:38:04,139
Czy jest coś jeszcze?
mogę ci pomóc?

627
00:38:04,179 --> 00:38:06,979
Cóż, co teraz? Do Mallocka.

628
00:38:07,019 --> 00:38:08,539
Mam nadzieję, że zdążymy.

629
00:38:13,979 --> 00:38:15,819
<kolor czcionki="

630
00:38:15,859 --> 00:38:18,419
Ket Feller z targu bydła.

631
00:38:28,299 --> 00:38:30,859
SZCZKANIE PSA

632
00:38:32,099 --> 00:38:33,339
Przepraszam, Tim.

633
00:38:42,939 --> 00:38:45,139
SZCZKANIE KONTYNUUJE SIĘ

634
00:38:51,499 --> 00:38:54,779
Zamknij się, Kevinie. Zamknij się, Kevinie!

635
00:38:54,819 --> 00:38:57,579
Eee, cześć, eee, panie Herriot.

636
00:38:57,619 --> 00:39:00,819
Tak, zobacz, przyprowadziłeś cały gang
z tobą. Witaj, Jeffie.

637
00:39:00,859 --> 00:39:03,539
Zawsze lubię coś przekąsić
<kolor czcionki="

638
00:39:03,579 --> 00:39:05,059
Jeff, ty jesteś... Spójrz, jesteś,

639
00:39:05,099 --> 00:39:08,099
Przykro mi, ale przyłapałeś mnie,
Panie Herriocie. Co masz na myśli?

640
00:39:08,139 --> 00:39:11,219
Cóż, zawsze lubię
żeby ubrać zwłoki dla ciebie

641
00:39:11,259 --> 00:39:13,219
ale przyszedłeś trochę za wcześnie.

642
00:39:13,259 --> 00:39:15,419
Ale to... Właśnie widziałem zwłoki
przez okno.

643
00:39:15,459 --> 00:39:17,579
<kolor czcionki="

644
00:39:17,619 --> 00:39:19,019
To nie jest krowa od Rudda?

645
00:39:19,059 --> 00:39:22,299
Nie, to prawda.
Najpierw musiałem zrobić jeszcze jedno.

646
00:39:22,339 --> 00:39:24,139
Krowa Rudda wciąż jest w wozie.

647
00:39:24,179 --> 00:39:25,339
Żywy?

648
00:39:25,379 --> 00:39:27,619
Chichocze
Życie, życie, życie.

649
00:39:27,659 --> 00:39:30,579
Ostatnim razem, kiedy patrzyłem, tak.
Nie miałem na to wpływu.

650
00:39:30,619 --> 00:39:33,259
<kolor czcionki="

651
00:39:33,299 --> 00:39:36,219
Ona nie odeszła, Jeff.
Masz tam niewłaściwą krowę.

652
00:39:36,259 --> 00:39:37,779
Niewłaściwa krowa?
To najlepszy dojarz Rudda.

653
00:39:37,819 --> 00:39:39,699
Goniliśmy cię
przez Dales.

654
00:39:39,739 --> 00:39:42,019
Przez pomyłkę zatrzymano Keta Fellera.

655
00:39:42,059 --> 00:39:43,819
Chichoczą

656
00:39:43,859 --> 00:39:45,979
Cóż, to korektor.

657
00:39:46,019 --> 00:39:48,579
Więc udasz się do Rudd's i
w takim razie zmienić krowy?

658
00:39:48,619 --> 00:39:50,779
<kolor czcionki="
Nie lubisz mnie poganiać, grubiu.

659
00:39:50,819 --> 00:39:53,139
Czy chciałbyś trochę?
Zbuduj swoją siłę.

660
00:39:53,179 --> 00:39:56,179
Wyglądasz, jakbyś stracił szylinga
i znalazłem sześciopensówkę, chłopcze.

661
00:39:56,219 --> 00:39:58,939
Nie, nie, to bardzo miło z twojej strony, Jeff,
ale nie, dziękuję. Ach, daj spokój.

662
00:39:58,979 --> 00:40:00,259
Chętnie trochę. Dziękuję, Jeff.

663
00:40:00,299 --> 00:40:02,459
<kolor czcionki="
Ciasto wieprzowe, moje ulubione.

664
00:40:02,499 --> 00:40:04,219
Tak, tak, utknij.

665
00:40:04,259 --> 00:40:06,179
SZCZKANIE PSA

666
00:40:06,219 --> 00:40:09,579
Zamknij się, Kevin, ty głupi ha'p'orth.

667
00:40:09,619 --> 00:40:12,059
Jeśli nie masz nic przeciwko,
istnieje formularz, który wymaga podpisu.

668
00:40:12,099 --> 00:40:13,459
Życie, życie, życie.

669
00:40:19,059 --> 00:40:20,739
Niewłaściwa krowa. Niewłaściwa krowa.

670
00:40:32,379 --> 00:40:34,499
Odprowadzę cię do twoich drzwi.

671
00:40:39,979 --> 00:40:41,619
Pospiesz się.
SZCZKANIE PSA

672
00:40:41,659 --> 00:40:43,419
<kolor czcionki="

673
00:40:49,539 --> 00:40:54,419
Mógłbym, hm, całkowicie zrozumieć
gdybyś nigdy więcej nie chciał mnie widzieć.

674
00:40:54,459 --> 00:40:57,299
Obiecuję... to nie jest to
Miałem na myśli...

675
00:40:57,339 --> 00:41:00,419
Tristan Farnon, to był zdecydowanie...

676
00:41:02,059 --> 00:41:04,619
..najlepsza randka na jakiej kiedykolwiek byłem.

677
00:41:04,659 --> 00:41:05,739
Naprawdę?

678
00:41:06,859 --> 00:41:08,019
Naprawdę.

679
00:41:16,979 --> 00:41:20,339
A tak przy okazji,
to Jim, nie Tim.

680
00:41:20,379 --> 00:41:22,579
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
Chichocze

681
00:41:22,619 --> 00:41:24,419
O nie!

682
00:41:24,459 --> 00:41:26,059
Jestem taki zawstydzony.

683
00:41:26,099 --> 00:41:28,019
Przepraszam. To było zbyt zabawne.

684
00:41:42,739 --> 00:41:45,659
Chyba nie zniosę
dużo więcej tego.

685
00:41:45,699 --> 00:41:47,099
Jestem wyczerpany.

686
00:41:47,139 --> 00:41:50,419
No dalej, stary, rozchmurz się.
Zrobiliśmy to, uratowaliśmy dzień.

687
00:41:50,459 --> 00:41:52,099
I masz dziewczynę? Ach, cóż,

688
00:41:52,139 --> 00:41:55,099
gentleman nigdy nie mówi.

689
00:41:55,139 --> 00:41:56,259
Ale tak. Tak, zrobiłem to.

690
00:41:56,299 --> 00:41:58,579
<kolor czcionki="
Nie obserwowałeś nas?

691
00:41:59,699 --> 00:42:01,659
Nie wiem.

692
00:42:01,699 --> 00:42:03,299
Może Zygfryd miał rację -

693
00:42:03,339 --> 00:42:06,139
testowanie jest bardziej kłopotliwe
niż to jest warte.

694
00:42:06,179 --> 00:42:08,139
Chyba już mi się to nie uda.

695
00:42:09,219 --> 00:42:10,299
Cóż, nigdy mu tego nie mów.

696
00:42:10,339 --> 00:42:12,939
Może to coś stworzyć
kontinuum czasoprzestrzennego.

697
00:42:12,979 --> 00:42:14,619
Chyba muszę, Tris.

698
00:42:18,259 --> 00:42:19,619
zamierzam.

699
00:42:23,299 --> 00:42:25,579
Cześć? Zygfryd?

700
00:42:25,619 --> 00:42:27,059
<kolor czcionki="

701
00:42:28,699 --> 00:42:30,859
Ach, Herriocie. Proszę bardzo.

702
00:42:30,899 --> 00:42:31,899
Panie Harcourt.

703
00:42:33,699 --> 00:42:36,419
Pomyślałem, że wpadnę,
sprawdź jak tu się sprawy mają.

704
00:42:36,459 --> 00:42:40,699
A pan Farnon był wystarczająco miły
aby mnie o wszystkim poinformować.

705
00:42:40,739 --> 00:42:42,219
Prawidłowy.

706
00:42:42,259 --> 00:42:44,059
Jak poszło na farmie Rudda?

707
00:42:44,099 --> 00:42:45,259
Ech, my, hm...

708
00:42:45,299 --> 00:42:47,699
Cóż, niestety,
znaleźliśmy kolejny pozytywny przypadek.

709
00:42:47,739 --> 00:42:50,499
Czy my? Czy mogę zatem spodziewać się większej liczby formularzy?

710
00:42:50,539 --> 00:42:51,979
Zostały opublikowane dziś rano.

711
00:42:52,019 --> 00:42:53,819
Kręci mi się w głowie z oczekiwania.

712
00:42:53,859 --> 00:42:57,419
A ja mam sygnowany B227 DT
dla ciebie.

713
00:42:57,459 --> 00:42:58,699
Potwierdzenie uboju.

714
00:43:01,059 --> 00:43:02,779
Mallock?

715
00:43:02,819 --> 00:43:04,779
Jak zgadłeś? Opublikuj to.

716
00:43:05,979 --> 00:43:08,619
I zgodziliśmy się
ustawowe wynagrodzenie u Rudda.

717
00:43:08,659 --> 00:43:11,099
<kolor czcionki="

718
00:43:11,139 --> 00:43:13,579
Jak masz na myśli?
To wszystko ty, prawda?

719
00:43:13,619 --> 00:43:15,739
Jesteś za to wszystko odpowiedzialny.

720
00:43:15,779 --> 00:43:17,339
Ja jestem. Tak.

721
00:43:17,379 --> 00:43:20,379
Powiedziałem panu Harcourtowi, że wziąłeś
prowadzenie programu badań na gruźlicę

722
00:43:20,419 --> 00:43:21,859
całkowicie na sobie,

723
00:43:21,899 --> 00:43:24,379
oprócz zwykłej pracy praktycznej.
To prawda.

724
00:43:24,419 --> 00:43:26,859
Ale...<kolor czcionki="
przejść, pomyślałem

725
00:43:26,899 --> 00:43:29,739
cała praktyka się odwróciła
rękę do sprawy. Nie, tylko on.

726
00:43:29,779 --> 00:43:34,259
Twoja praca będzie
już uratowali życie.

727
00:43:42,899 --> 00:43:45,099
Jesteś zasługą
do swojego zawodu, chłopcze.

728
00:43:45,139 --> 00:43:46,339
Dziękuję, proszę pana.

729
00:43:47,379 --> 00:43:51,059
<kolor czcionki="
zostaje nieco w tyle.

730
00:43:51,099 --> 00:43:54,179
Może ci się spodoba
podjąć dodatkową pracę? I...

731
00:43:54,219 --> 00:43:58,059
Oczywiście, że tak.
Ale proszę, na miłość boską...

732
00:43:58,099 --> 00:44:01,659
..nie rób jaj
jakichkolwiek dalszych form.

733
00:44:01,699 --> 00:44:03,859
<kolor czcionki="

734
00:44:03,899 --> 00:44:05,539
AUDREY: Pokażę ci.

735
00:44:08,459 --> 00:44:10,739
Dobra robota, Jim. Dziękuję, Tris.

736
00:44:10,779 --> 00:44:14,059
Ten twój nowy samochód -
chcesz mi pokazać jak to działa?

737
00:44:14,099 --> 00:44:16,259
Naprawdę? Dobrze,
Nie bardzo mogę cię w to wypuścić

738
00:44:16,299 --> 00:44:19,539
dopóki nie będę pewien, że jest to bezpieczne.
Prowadź.

739
00:44:19,579 --> 00:44:20,979
<kolor czcionki="

740
00:44:21,019 --> 00:44:23,019
chcesz do nas dołączyć?
ONA wzdycha

741
00:44:23,059 --> 00:44:25,059
Och, czekaj.

742
00:44:25,099 --> 00:44:26,619
Pójdę po płaszcz. Tak!

743
00:44:30,219 --> 00:44:32,739
Widzisz, jak bardzo jesteś teraz potrzebny?

744
00:44:32,779 --> 00:44:33,819
Ja robię.

745
00:44:38,579 --> 00:44:42,019
Nie tylko po to, żeby dokończyć malowanie
te framugi drzwi.

746
00:44:42,059 --> 00:44:43,739
CZUJE SIĘ CIEKŁO
Pospiesz się.

747
00:44:45,579 --> 00:44:47,259
Chichoczą

748
00:44:47,299 --> 00:44:48,859
TRICKI SZCZKA